ブログ

Nov 25, 2023

アナ・トラスティ: 郡には言語の壁を克服するための統一された計画が必要です

Di Anna Trusty giovedì 8 giugno 2023 La contea di Spokane ha un disperato bisogno di aiuto.

2023年6月8日（木）

アナ・トラスティ著

スポケーン郡は言語アクセス計画を緊急に必要としています。 現状では、各公共部門は、英語能力が限られたコミュニティメンバーに言語サービスを提供する独自の計画を策定する必要があります。 この戦略は、文化的理解の欠如に起因する非効率性を生み出し、コミュニティのニーズに対応できないため、リソースと時間を悪用しています。

MiA Mujeres in Action で家庭内暴力と性的暴行の被害者の擁護者として働いていたとき、私たちがサポートを提供している人々は白人の対応者と同様の経験をしているにもかかわらず、言語の壁のために郡の機関にアクセスできないことが多いことを知りました。

たとえば、家庭内暴力の被害者のほとんどのケースを見ると、危害を加えているパートナーが使用する戦術に共通点が見つかります。 その 1 つは、隔離された実践の使用です。 危害を加える人は、家族や友人が自分たちの関係を傷つけたり、核家族を支援制度から遠ざけたりしていることをパートナーに納得させるために何でもします。 この断絶により、危害を加えた人は、目撃者の責任を問われることなくパートナーを犠牲にし続けることができるようになる。 移民虐待の生存者について話すとき、この戦略は、生存者が郡のリソースにアクセスできないことによってさらに悪化していることがわかります。 この障壁により、サバイバーはさらに脆弱になり、パートナーにより多くの権限と制御が与えられ、虐待のサイクルが続きます。

MiA の支援者は、私たちが支援する生存者と郡のサービスの架け橋としての役割を果たしています。 私たちはコミュニティにサービスを提供する中で、サービスにアクセスする必要があるにもかかわらず、恐怖、知識不足、私たちのシステムに対する信頼の欠如のために手を差し伸べていない人が他にもたくさんいることにも気づきました。

私たちのスポケーン コミュニティの人口動態は、ウクライナとアフガニスタンからの難民を受け入れてきたことで劇的に変化しました。 スポケーンは、マーシャル諸島のコミュニティにとって 3 つの主要な再定住地の 1 つであり、多くの中南米諸国からのラテン系労働者がスポケーンを故郷と呼んでいます。 私たちのコミュニティが成長するにつれて、多様な人々がいることの多くの利点が見えてきます。 新しいサービスやリソースが生み出され、新しいレストランがオープンし、スポケーンの芸術と文化シーンへの革新的な貢献がより多くの観光客を呼び込み、経済が繁栄します。 誰もが恩恵を受けます。

私たちが近隣地域に新しい移民を歓迎するとき、私たちの祖先の多くがこの国への移民だったときに思い描いたアメリカン・ドリームに参加する機会を彼らに提供することが重要です。

郡のサービスは、いくつか例を挙げると、自動車の免許証、結婚許可証の取得、住宅税の支払いから、犯罪の報告、消防署への通報、裁判所への保護命令の提出など多岐にわたります。 これらの部門は、連邦資金によって支払われるサービスを提供するための差別要素として言語を確立する 2 つの連邦法と 2 つの州法に基づいて、言語アクセス計画を立てることが義務付けられています。

標識、通訳サービス、文化認識トレーニング、言語サービスへのアクセス方法に関するトレーニングを促進する集中言語アクセス計画を立てることは、長期的には郡のお金と時間を節約するのに役立ちます。 私たちの多様なコミュニティを反映したスタッフを雇用し、母国語で人々と効果的にコミュニケーションできるスキルを持つスタッフに言語手当を提供することで、私たちのコミュニティと人々のために設立された代理店の間の信頼が高まるでしょう。 我ら人民。 すべての人々。

アナ トラスティさんは、2011 年に生後 9 か月の赤ちゃんを連れてスポケーンに引っ越しました。 彼女は 2019 年に MiA Mujeres in Action のボランティア擁護者として活動を開始し、現在はコミュニケーション ディレクターを務めています。 彼女は、スポケーンでのラテン系コミュニティの声や経験を高めることで、ラテン系コミュニティと協力し、コミュニティのために働くことを楽しんでいます。

地元のジャーナリズムは不可欠です。

以下の簡単なオプションを使用して、The Spokesman-Review の Northwest Passages コミュニティ フォーラム シリーズに直接寄付してください。このシリーズは、新聞社の記者や編集者の数件の費用を相殺するのに役立ちます。 このシステムで処理される贈り物は税額控除の対象にはなりませんが、主に国のマッチング補助金を受け取るために必要な地方の財政要件を満たすために使用されます。

ニュース速報をその場で受信箱に届けます。