ニュース

Apr 18, 2023

科学コミュニケーションにおける言語の壁を克服する

Bioingegneria della rivista Nature

Nature Reviews Bioengineering volume 1、305 ページ (2023) この記事を引用する

1331 アクセス

19 オルトメトリック

メトリクスの詳細

科学知識は主に英語で伝えられるため、英語を母国語としない人にとっては研究について書いたり話したりする際に障壁となる可能性があります。 ただし、いくつかの簡単なルールに従い、新しいツールと既存のツールを活用することで、科学コミュニケーションを改善できます。

多様性は科学を豊かにし、それによって異なる民族、背景、文化の研究者がよりダイナミックで革新的で寛容な科学環境に貢献します1。 言語は私たちの考え方を形成しており 2、3、異なる母語を持つ学者は、研究の進歩と画期的な進歩の鍵となるさまざまな視点やアイデアを導入することができます 4。

ただし、ほとんどの科学出版物や多くの会議やセミナーは英語で行われます。 共通言語は世界中の科学者間のコミュニケーションを促進しますが、英語を母国語としない人にとっては障壁となる場合があります。 キャリアの浅い研究者は、自分の研究の影響を明確に伝えるために英語での科学論文を習得するのに苦労する可能性があり、研究を出版してキャリアアップを目指す際にさらなる課題が生じる可能性があります。 さらに、多言語クラスで英語で講義を行うことは、英語を母国語としない生徒にプレッシャーを与える可能性があります。 この号では、Hagar Laabouta が科学教育者としての経験を共有し、多言語および多文化の科学教室で考慮すべき重要な要素について説明します。

英語を母国語とするかどうかに関係なく、明確で曖昧さのない文章が科学を伝える鍵となります。 勇気づけられることに、科学論文は、いくつかのルールに従い、シンプルに保つことで改善できます。 研究内容を伝えるときは、読み手または聞き手が常に 4 つの重要な質問を念頭に置いていることに留意してください。

「科学的文章は、いくつかのルールに従い、シンプルに保つことで改善できます。」

なぜその研究をしたのですか？ 研究のコンテキストを提供し (つまり、舞台を設定し)、あなたの研究が取り組んでいる知識のギャップや疑問を明確に述べます。

あなたは何をしましたか？ あなたが適用した方法を説明し、他の人があなたの成果を再現できるように十分な詳細を提供します。 もちろん、カンファレンスでの講演では、重要な方法論の概要を説明して、シンプルに保ちたいと思うかもしれません。

あなたは何を見つけましたか？ 重要な結果を (単に列挙するだけでなく) 説明し、以前に公開された研究結果と比較し、重要な情報を抽出します。

研究はこの分野をどのように前進させるのでしょうか? あなたの研究から他の誰が利益を得られるかを話し合い、あなたの結果と洞察がこの分野や他の分野をどのように前進させることができるかについての全体像を提供します。

重要なのは、研究論文であれレビュー記事であれ、常に幅広い読者を対象とし、言葉をシンプルに保ち、頭字語は控えめに使用し、曖昧さを避けることです（何かが以前に発表されたものなのか、それとも仮説なのかを明確にしてください） ）。 読者が論文を読むために辞書を必要としないようにするため、簡潔さが重要です。 重複を避け、作業を理解するために重要な概念を十分に詳細に説明します。

文法とスタイルに関しては、ツールは科学的文章のスキルの開発と向上に役立ちます。 たとえば、Grammarly を適用すると、スペル、文法、句読点を修正し、明瞭さを改善できます。 CoSchedule はタイトルの作成を支援します。 Hemingway Editor は長くて複雑な文章やよくある間違いを検出でき、Quillbot は言い換えツールとして使用できます。

チャットボット ChatGPT などの人工知能テクノロジーは、要約を作成したり、タイトルを生成したり、テキストを読みやすくしたりできます。 たとえば、ChatGPT を適用すると、原稿のドラフトのクリーンで明確なバージョンを取得できます。 Springer Nature では、ChatGPT などの大規模言語モデルは現在、クレジットされた著者として認められていません。 ただし、研究者はそのようなツールを使用できますが、その使用方法を方法または謝辞で文書化する必要があります。 ただし、これらのツールは開発中のものであり、科学論文への影響については依然として議論の余地があります5。 大規模な言語モデルが科学論文の変革をもたらすかどうかはまだわかりません。 しかし、最終的には、私たちの言語は表現手段として機能し、英語での文章を完璧にするという探求の中で失われるべきではありません。

Nature Reviews Bioengineering では、アラビア語、ペルシア語、イタリア語、ドイツ語など多様な母語を母語とする英語を母国語としない編集者チームです。 この多様性を基盤として、私たちは、科学コミュニケーションの改善を目的として、レビュー記事を編集し、基本的に前述のルールを適用し、科学ライティングに関するワークショップを実施することにより、研究者が自分の科学をコミュニケーションできるよう支援するとともに、多様な方法を促進し維持することに全力で取り組んでいます。多言語コミュニティでのコミュニケーション。

ホフストラ、B.ら。 科学における多様性とイノベーションのパラドックス。 手順国立アカド。 科学。 USA 117、9284–9291 (2020)。

記事 Google Scholar

Deutscher, G. あなたの言語はあなたの考え方を形作りますか? https://www.nytimes.com/2010/08/29/magazine/29 language-t.html (2010)。

ボロディツキー、L. 言語がどのように思考を形成するか。 https://www.scientificamerican.com/article/how-lang-shapes-thought/ (2011)。

Almeida, T. 職場における言語の多様性は、創造性と革新性を刺激する可能性があります。 https://blogs.lse.ac.uk/businessreview/2023/02/20/ language-diversity-in-the-workplace-can-spur-creativity-and-innovation/ (2023)。

Birhane、A. et al. 大規模言語モデル時代の科学。 ナット。 Rev. Phys. https://doi.org/10.1038/s42254-023-00581-4 (2023)。

記事 Google Scholar

リファレンスをダウンロードする

転載と許可

科学コミュニケーションにおける言語の壁を克服する。 Nat Rev Bioeng 1、305 (2023)。 https://doi.org/10.1038/s44222-023-00073-1

引用をダウンロード

公開日: 2023 年 5 月 15 日

発行日：2023年5月

DOI: https://doi.org/10.1038/s44222-023-00073-1

次のリンクを共有すると、誰でもこのコンテンツを読むことができます。

申し訳ございませんが、現在この記事の共有リンクは利用できません。

Springer Nature SharedIt コンテンツ共有イニシアチブによって提供